⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️ Episodio 19
Sa Do Chan, è più sfrontato di quanto credessi.
Per favore, non si preoccupi. Il comandante delle forze di polizia è un mio collega.
L'ho piazzato di nascosto.
Grazie.
Cosa farà se lo catturerà?
Lo consegnerò alla polizia.
No. Lo dia a me.
Lo dia assolutamente a me.
E dopodiché, non mi chieda di lui.
È una trappola, giusto?
Ho saputo che ha piazzato un poliziotto in attesa.
"Non chiedermi come sta".
Sa Do Chan, sembra che lo voglia uccidere.
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
Un veicolo sta raggiungendo la zona.
Tienilo sotto controllo.
È arrivato a destinazione.
Questa è la fine del percorso.
Sono qui per consegnare l'aragosta.
Forse... state facendo un film?
Stanno giocando con me?
La Russia sta chiedendo che restituisca l'uovo Fabergé.
Di' loro di prenderlo.
L'uovo Fabergé tornerà in Russia.
È solo un uovo. Non gli stavamo dietro comunque.
Perché dovremo rubare un'opera d'arte russa? Ho ragione?
Il re al quale stiamo dietro è qualcos'altro.
- Accendi il monitor. - Okay.
Quello è il "grande negozio" di oggi. (Grande negozio: nella terminologia dei truffatori è il luogo dove avviene la truffa)
⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️
I segreti si disperdono e la verità viene scoperta
L'ex capo procuratore Jeong Do Yeong che ha tenuto la cerimonia per il suo pensionamento dall'Ufficio Distrettuale della Procura Centrale di Seoul
lascia quest'ultima tra gli addii dei suoi procuratori hoobae.
Con una reputazione da procuratore integerrimo,
ha avuto la fiducia della gente.
È diventato chiaro che si candiderà alle elezioni speciali per l'Assemblea.
Ora, dovrei chiamarla Capo Procuratore Jin?
Per favore, si occupi del resto.
Si. Farò del mio meglio.
I politici che il popolo desidera. Farò politica nel modo più etico possibile.
Dobbiamo catturarlo finché si trova ancora nel nostro cancello.
Non credi che quell'idiota si stia arrampicando troppo in alto sulla scala?
A causa della natura della contenuto, per favore fate particolare attenzione.
È arrivata?
Vengono dall'Amministrazione dei Beni Culturali e Servizio Clienti Corea.
Sono il procuratore Oh Ha Ra, ho chiesto la vostra assistenza.
Ho un mandato.
L'articolo?
È quasi finito.
Il sangue giovane del nostro Club Namsan,
il procuratore Baek Joon Soo della Procura Centrale del Distretto di Seoul.
Lui è il direttore Hong Gi Seop della Banca Sviluppo Industriale.
Questo è il Direttore Esecutivo Joo Gi Yeong della squadra strategica del Gruppo JK.
Lui è il nipote del Direttore Esecutivo Lee Gi Ram della Fondazione Scuola Privata Boram.
Il Capo Editore del quotidiano Moogoong, Song Jeong Hyeok.
Il Direttore Cha Hoon Myeong del Ministero degli Affari Esteri.
Ecco qua.
Ci sono molte persone che oggi non sono presenti, ma alla fine, la conosceranno.
Sono certo che abbiate tutti visto i notiziari. Il capo procuratore Jeong Do Yeong
ha fatto il primo passo nell'arena della politica.
Con tutto il potere che abbiamo nel nostro Club Namsan,
assicuriamoci che l'ex capo procuratore vinca le elezioni con una maggioranza schiacciante.
Inoltre, lavoriamo per fargli vincere la presidenza.
Facciamo del nostro meglio tutti.
Alla salute della vittoria schiacciante dell'ex capo procuratore!
Salute!
Sta lavorando sodo Seong Do in questi giorni?
Dice che lo sta cercando con grande impegno.
- Andiamo al suo ufficio. - Sì.
Guardati...
Ti sei giocato il denaro della compagnia.
Sei stato beccato a vendere droga alle nostre spalle.
Cosa vuoi fare iniziando a vivere come un essere umano?
Quelli che sono più intelligenti di te e vengono da famiglie migliori lavorano sodo tanto da avere giramenti di testa.
Ma tu, tu... Perché!
Non proseguiamo la nostra relazione.
Se non vuoi lavorare, esci. Chiudiamo i rapporti qui.
Mi dispiace! Mi dia un'altra possibilità!
Per quanto ancora hai intenzione di dare la colpa al tuo passato e alla tua cerchia?
Se vuoi lavorare con me, smetti di incolpare gli altri!
Diventa la persona che vuoi essere!
Presidente, se mi dà un'altra opportunità,
farò finta di essere morto.
Se non pensi, almeno prova a fingere di farlo.
Se non sei sofisticato, prova a fingere di esserlo.
Se non ce l'hai, fingi di avercelo.
È quello che si chiama "condizionamento"!
È tanto difficile?!
Accidenti...
[Un anno prima]
Lei chi è?
Sono un tuo Sunbae dalla sua città natale. Ho sentito la notizia e sono venuto.
Che rapporto avevi con lei?
Era mia madre.
Erano circa dieci anni che viveva nella casa di cura.
Ecco perché non riuscivo a contattarla.
Che cosa farai adesso?
Ho fatto un po' di contrabbando... ho venduto un po' di droga.
Grazie a questo, sono entrato e uscito di prigione un paio di volte.
Anche se sembro così patetico, ho un chiaro obbiettivo nella mia vita.
L'obiettivo della tua vita?
Trovare mio padre biologico.
Tuo padre? E se ci riuscirai?
Lo ucciderò.
È scappato avendo un figlio. Come può definirsi un padre?
Mia madre... si è ammalata sentendo la sua mancanza per tutta la sua vita.
Alla fine... Alla fine, è morta in questo modo.
Se troverò mio padre, lo ucciderò di sicuro.
Credo di poterti aiutare con questa missione.
Voglio fare qualcosa per te in quanto Sunbae della città natale di tua madre.
Vorresti lavorare con me?
Quando sembrerai un essere umano?
La mia encomiabile Giornalista Oh So Ra. Stai andando a fare un'intervista.
Che ti succede? Mi stai chiamando encomiabile?
- Dove? - A casa dell'ex-Capo Procuratore Jeong Do Yeong.
Ha chiamato tutti i giornalisti della stampa.
Davvero? Credo che vi mostrerò qualcosa di meraviglioso.
Come potrebbe esserci una cosa del genere lì? Adesso che sta andando avanti come politico,
una coppia felice, uno stile di vita frugale, umanità e esibizionismo. Cose come queste.
Ha molto più di quello che tu possa immaginare.
Giornalista Oh... Un giornalista dovrebbe sapere come fare delle buone domande.
Quella non è la base?
Se sei curiosa non trattenerti e fai la tua domanda.
È ovvio. Perché continui a dirmi queste cose?
Giornalista Oh, andiamocene.
Me ne vado.
Devi chiedere se sei curiosa di qualcosa!
[Frivolo]
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
Oh... che bello!
Sembrate fantastici insieme.
Possiamo fare una pausa per un momento?
Deve essere stanca.
No, no. Solo un momento.
Voglio solo vivere con tranquillità.
Quando tuo marito te lo chiede, non sei d'aiuto. Dovrei...
Candidato Jeong, tutti i vostri mobili sembrano datati.
Riesco a capire quanto siate frugali, Candidato.
È esatto. Abbiamo comprato questi mobili quando ci siamo sposati.
Avete sentito sentito "Vecchio ma buono", vero?
Le cose vecchie sono buone.
In Tae, adesso.
D'accordo.
[Il Candidato "A", ex-Capo Procuratore, ha contrabbandato illegalmente degli Artefatti Culturali Cinesi, i Guerrieri di Terracotta]
In queste elezioni c'è solo una persona che faceva il procuratore.
Candidato Jeong, per caso conosce i Guerrieri di Terracotta?
È un articolo che esterna il sospetto che qualcuno possa aver contrabbandato i Guerrieri di Terracotta del Mausoleo.
Contrabbandato i Guerrieri di Terracotta? È impossibile.
Non sono degli artefatti culturali cinesi?
Sta dicendo che questo articolo è infondato?
Sì. Nessuno.
Che cos'è quello? Fumo?
C'è del fumo. C'è del fumo.
Che cosa sta succedendo? Laggiù!
Lo spegnerò io. Vi prego di non venire di sotto.
Va bene! Bel tempismo!
Ehi, andiamo.
Andiamo.
Che cosa sta succedendo?
Dovremmo rimuovere il velo che sta nascondendo la verità?
Accensione.
No, no, no.
- Non qui. - Oh, mio Dio!
Non venite.
Si faccia da parte, la prego.
No. No. Non registrate.
Non filmate.
Wow. Meraviglioso.
Dategli un'occhiata. Riprendi velocemente.
Wow, l'articolo era esatto.
Uno, due.
Procuratore Oh, l'operazione è conclusa.
Ben fatto, Sa Do Chan.
Quando un procuratore e un truffatore uniscono le forze, sono imbattibili.
Andate a fare irruzione.
Va bene!
Sì! Sì!
Presidente, che cos'è successo a quell'esposizione?
È stato lo scherzo di un mitomane. Non è accaduto nulla
grazie al nostro Procuratore Baek che è venuto in persona con le forze di polizia.
Sono lusingato.
Come previsto, in Corea chi può prendere di mira la galleria del Presidente?
Presidente, ci sono problemi.
Problemi?
Hanno trovato i Guerrieri di Terracotta a casa del Candidato Jeong Do Yeong.
Cosa?
Davvero?
[Un giorno prima]
Che vuol dire che hanno aperto la mostra Fabergé? Avevo sentito dire che era stata cancellata.
Non era nulla di che. Non si preoccupi.
Come posso non preoccuparmi?
Questo vuol dire che hanno aggirato il sistema di sicurezza e hanno messo la loro installazione.
Hanno delle abilità straordinarie.
Così non va. Devo mandare i miei.
Ora che che lo vedo, lei è proprio un egoista, Procuratore Capo.
Pensavo che fosse venuto perché preoccupato per la galleria d'arte, ma vuole le sue cose?
Sono nervoso.
Se le porti via, se questo la mette a disagio.
Quei bastardi. Erano interessati a questo?
Sono stati rinvenuti 10 Guerrieri di Terracotta a casa del Candidato del partito democratico Jeong.
Si sospetta che siano stati contrabbandati.
Il candidato Jeong insiste che siano delle imitazioni.
I Beni Culturali a cui era giunta una soffiata hanno preso i Guerrieri di Terracotta.
L'ente Amministrativo di Salvaguardia Culturale collaborerà con l'ente Amministrativo Culturale Cinese
al fine di verificare l'autenticità dei Guerrieri di Terracotta.
Jeong Do Yeong è il caso di, "coscienza sporca di un ladro che per questo si costituisce".
Di conseguenza, ha tirato fuori lui stesso tutti i Guerrieri di Terracotta per riempire la galleria d'arte.
Il nostro Oppa Do Chan è davvero in gamba. Com'è potuta venirgli in mente un'idea del genere?
Questa è una delle strategie di guerra del libro "Arte della guerra" di Sun Tzu.
"Fai rumore a oriente per colpire l'occidente", (seongdong kyeokseo 聲東擊西)
Il Commissariato di Seongdong?
Lo so, lo so. Non accetti che si scherzi?
- Lo sai? - Lo so.
Ho detto che lo so.
Lo sai davvero?
Portalo a qualunque costo.
Cosa?
Quest'uomo mi serve davvero.
Procuratore Oh, ho trovato Sa Do Chan.
Grazie. Continua a far bene il tuo lavoro.
Sa Do Chan? Non è suo figlio?
Per quanto tempo eviterà Do Chan e vivrà nascosto?
No, mi vergogno troppo.
Come padre, come posso apparirgli davanti dopo 20 anni?
Come posso dirgli: "Ti ho rovinato la vita"?
Non posso farlo.
Non posso.
Non erano interessati all'uovo Fabergé.
Erano interessati ai Guerrieri di Terracotta. Io stavo per tirare fuori il Re,
e loro erano interessati al Procuratore Capo!
Come osano prendere in giro Geum Tae Woong?
Sono io quello che inganna gli altri, non sono quello che gli altri possono prendere in giro.
Il problema è Jo Seong Doo.
Ho sentito dire che Jo Seong Doo è andato nell'ufficio della galleria d'arte la settimana scorsa.
Perché era lì?
Ha preso le mappe di questa galleria d'arte, dicendo che le doveva portare in uno studio di architettura.
Ho contattato lo studio di architetti, ma stava mentendo.
Jo Seong Doo. Non pensa che stia lavorando con Sa Do Chan?
Vai subito a cercarlo! Portamelo qui subito!
Sissignore.
Jo Seong Doo!
Jo Seong Doo
Hyung. Che ti prende ancora?
Funzionerà. Perciò non essere così preoccupato.
Mi vergogno.
Mi sembra come se fosse successo ieri.
L'incidente di sei anni fa.
[Sei anni prima]
Avete lavorato tantissimo per sei anni. Domani sarà il gran giorno.
Potete farcela.
In bocca al lupo per il vostro esame per l'iscrizione all'albo.
- Fighting! - Fighting!
Do Chan, ti sei qualificato primo alla simulazione d'esame.
A questo punto sarai il primo?
Do Chan.
Oh, Hyung
Andiamo.
Non mi devo preoccupare per il tuo esame di domani, vero? Procuratore Sa Do Chan.
E cosa mi dici di te? La preparazione del film procede bene?
Il cast è quasi al completo. Credo che cominceremo con le riprese il mese prossimo.
Fantastico.
La tua sceneggiatura era eccellente. Regista Bong...
In ogni caso, Bong Man Gyu mi sta facendo impazzire.
Perché? Tuo fratello si è di nuovo ficcato nei guai?
Sembra che stia frequentando dei truffatori.
Andrò a trovarlo domani e gli darò una lezione.
Cinque.
Sei.
Sette. Otto.
Nove. Dieci.
Procuratore, mi prende in giro? Che vuol dire volere una ricevuta dai trafficanti?
Non si sa mai, devo essere preparato.
Questi li ho acquistati senza sapere che erano oggetti contrabbandati.
Lei è davvero un procuratore, eh?
Giusto. Quanto vuole che metta come cifra sulla ricevuta?
- Un milione di won (778,12 Euro) - È matto?
Questi sono autentici beni culturali. Mi ha promesso di pagarmeli 1 miliardo di won ciascuno (778 milioni di Euro).
Io sto dicendo che quella è la cifra che dev'esserci sulla ricevuta.
Ecco, 10 milioni di won. (7.781,22 Euro)
Che artista della truffa.
Lei mi ha detto che dovevo solo scrivere quello sulla ricevuta.
Li ha comunque rubati.
Vuole che la accusi di avere infranto la legge che tutela i beni culturali e di avere rubato all'estero?
Oddio, che imbroglione assoluto.
Man Gyu!
Sei qui, vero?
Sottotitoli offerti da ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki